Utiliser le bon mot

Je viens de trouver deux documents terminologiques très intéressants:

• Articles confectionnés - Recommandation relative au répertoire de terminologie en confection administrative
• Répertoire de terminologie et de normes concernant les matières premières textiles, les étoffes et l’habillement

Tous les deux ont été rédigés par le Groupe d'étude des marchés d'habillement et textile (GEM-HT) de la Direction des Affaires Juridiques. Je n'aurais pas pensé que une direction du Ministère de l'Économie s'occupât de questions terminologiques. En y pensant, c'est logique. Pendant mes études de traduction une partie importante était celle de la traduction de marchés publiques. Il est essentiel d'utiliser les mots avec précision dans un marché publique pour éviter des confusions et des litiges.

D'un autre côté, ces documents sont bien utiles pour un novice dans l'art, comme moi, et/ou pour quelqu'un qui n'a pas le français comme langue maternelle (comme moi aussi). Dans ce sens, le documents sont particulièrement utiles grâce aux petits dessins et schémas qui illustrent les différents termes.

Housse de coussin chouette

Elle est trop chouette, cette housse de coussin!

...

Bon, ouais, j'avoue, elle est trop facile la blague. Mais il fallait la faire, comme même! ;-)

L'origine de ce projet est une demande de Calignaire. Elle voulait quelque chose faite avec les chutes de mon dernier projet de coussin de lecture. Et l'inspiration m'est arrivé en voyant ce panneau publicitaire au sommet d'un bâtiment sur l'Avenue Diagonale de Barcelone.

Per Coldcreation - Obra pròpia, CC BY-SA 3.0 es,
 https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28763812

J'ai extrait le tissu pour l'housse d'un vieil drap de lit. Pour l'applique j'ai utilisé des morceaux de tissus de plusieurs vieux vêtements.

Un dessin sur une pièce de papier de 60 x 60 cm...

Je copie les pièces individuelles sur du papier blanc...

Je coupe les morceaux de tissu et je couds. Pour finir, j'applique une petite poche au coin en bas à gauche - une idée géniale de Calignaire.

PS: oui, il y manquent les yeux. Je n'ai jamais trouvé le bon tissu pour les faire. Habitués à le voire comme ça, on a décidé de le déclarer fini. C'est une chouette qui dort.